1
00:00:01,421 --> 00:00:02,861
Dr. Diana Bishop.
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,981
C'est une sorcière et une puissante
si sa famille a quelque chose à dire.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,381
Professeur Clairmont.
Tu es un vampire.
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,381
-Vous étudiez la génétique des vampires ?
-Les sorcières et les démons aussi.
5
00:00:11,541 --> 00:00:14,261
Le travail que nous faisons ici
prouve que les créatures sont en train de mourir.
6
00:00:14,421 --> 00:00:16,781
-Et Le Livre de la Vie ?
-Trois pages ont été coupées.
7
00:00:16,941 --> 00:00:20,021
Tu penses que 792 va
vous aider dans vos recherches ?
8
00:00:20,181 --> 00:00:23,781
-Qu'est-ce que l'alliance ?
-Il interdit les relations interspécifiques.
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,301
Votre père a créé la congrégation
pour maintenir la paix entre les espèces.
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,381
Ton frère
a rompu cette paix.
11
00:00:29,541 --> 00:00:31,381
Votre pouvoir est extraordinaire.
12
00:00:31,541 --> 00:00:33,861
Elle doit apprendre à contrôler.
13
00:00:34,021 --> 00:00:35,621
Pensez-vous que vous pourriez
vous avez juste déformé le temps ?
14
00:00:35,781 --> 00:00:37,861
Les sorcières penseront que
Diana lui a tourné le dos
15
00:00:38,021 --> 00:00:39,941
sur son propre genre
et ils viendront.
16
00:00:40,101 --> 00:00:42,501
Et si on se cachait
quelque part dans le temps ?
17
00:00:42,661 --> 00:00:44,701
Il doit y avoir quelque part
Je peux en apprendre davantage sur ma magie.
18
00:00:44,861 --> 00:00:47,581
Mon père m'a dit de donner ça
à celui qui en a besoin.
19
00:00:47,741 --> 00:00:50,421
J'ai perdu ça lors de la Nuit des Morts
il y a très longtemps.
20
00:00:50,581 --> 00:00:53,621
Ils savent où vous êtes.
Partez maintenant.
21
00:01:05,861 --> 00:01:08,461
C'est quoi, un sort de dissimulation ?
22
00:01:09,701 --> 00:01:12,101
Peter, tu le sens ?
23
00:01:13,221 --> 00:01:14,541
La magie qu'elle a utilisée.
24
00:01:14,701 --> 00:01:16,461
Quoi qu'il en soit, c'est un leurre.
25
00:01:16,621 --> 00:01:19,901
Elle veut qu'on coure après nos queues.
Oh, ils étaient définitivement là.
26
00:01:20,061 --> 00:01:23,341
Ils portaient ces vêtements
il y a quelques instants.
27
00:01:23,501 --> 00:01:26,861
Pourquoi arrêter de changer s'ils l'étaient
si pressé de s'échapper ?
28
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
Et s'ils l'étaient
aller quelque part
29
00:01:29,181 --> 00:01:33,341
et ils ne pouvaient pas être vus
dans des vêtements modernes ?
30
00:01:35,621 --> 00:01:39,501
C'est une marcheuse du temps.
Elle est assez puissante.
31
00:01:39,661 --> 00:01:41,581
Où mieux se cacher de nous
que par le passé ?
32
00:01:41,741 --> 00:01:43,621
Où mieux chercher
pour Le Livre de la Vie.
33
00:01:43,781 --> 00:01:46,421
Où qu'ils soient,
ils ne peuvent pas rester partis pour toujours.
34
00:01:46,581 --> 00:01:48,101
Nous attendrons.
35
00:01:48,261 --> 00:01:51,101
Je suis très doué pour attendre.
36
00:02:17,941 --> 00:02:20,261
-Elle viendra cette année.
-Je sais cela.
37
00:02:20,421 --> 00:02:23,541
Nous avons eu
les présages du nord.
38
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
J'ai observé les cieux.
39
00:02:25,461 --> 00:02:29,381
C'est la Toussaint
de la prophétie.
40
00:02:29,541 --> 00:02:32,101
Je sais cela.
41
00:02:32,261 --> 00:02:36,141
Elle arrivera cette nuit,
42
00:02:36,301 --> 00:02:39,261
notre redoutable sorcière.
43
00:02:45,821 --> 00:02:47,141
Où sommes-nous?
44
00:02:47,301 --> 00:02:49,181
Pas là où je l’espérais.
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,061
Par ici.
46
00:03:13,301 --> 00:03:17,101
-Tu connais cet endroit ?
-Oh oui.
47
00:03:21,981 --> 00:03:23,461
Très bien.
48
00:04:23,781 --> 00:04:26,021
Cette maison n'est jamais vide.
49
00:04:27,181 --> 00:04:28,621
Reste derrière moi.
50
00:04:36,341 --> 00:04:38,101
Qui diable es-tu ?
51
00:04:39,981 --> 00:04:42,381
Mat. Démissionner. Elle est avec moi.
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,781
C'est une sorcière.
J'en suis sûr.
53
00:04:48,141 --> 00:04:50,901
Maître Roydon. On ne t'attendait pas
depuis des semaines encore.
54
00:04:51,061 --> 00:04:55,421
- Envoyez chercher Raleigh. Il est ensorcelé.
-Kit... Assez !
55
00:04:55,581 --> 00:04:58,301
Laisse-moi faire ça
extrêmement clair.
56
00:04:58,461 --> 00:05:02,101
je vais parfaitement bien
et dans mon bon sens.
57
00:05:02,261 --> 00:05:03,901
C'est Diane.
58
00:05:04,061 --> 00:05:06,341
Et si tu veux garder
une langue dans ta tête,
59
00:05:06,501 --> 00:05:08,301
tu parleras d'elle
avec respect.
60
00:05:08,461 --> 00:05:11,821
Elle n'est pas ici en tant qu'invitée,
mais en tant que maîtresse de maison.
61
00:05:11,981 --> 00:05:13,541
Elle est...
62
00:05:15,861 --> 00:05:18,341
C'est ma femme, Kit.
63
00:05:22,661 --> 00:05:24,741
Nous aurions dû arriver
dans le pays.
64
00:05:24,901 --> 00:05:28,261
Soixante milles de route.
65
00:05:28,421 --> 00:05:30,581
Je me demande ce que j'ai fait de mal.
66
00:05:30,741 --> 00:05:32,741
Vous dites mal,
mais regarde où nous en sommes.
67
00:05:32,901 --> 00:05:36,741
Tu as la bonne année,
même la bonne nuit.
68
00:05:36,901 --> 00:05:40,341
-Tu l'as fait.
-Votre femme l'a fait.
69
00:05:40,501 --> 00:05:43,461
Mmm, je suis désolé pour ça.
Le kit peut être extrêmement...
70
00:05:43,621 --> 00:05:47,981
Protecteur. Et suspect,
comme il a parfaitement le droit de l’être.
71
00:05:48,141 --> 00:05:50,981
Je ne peux pas croire Christopher
Marlowe est un démon.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,941
Je ne peux pas croire
tu ne me l'as pas dit.
73
00:05:54,101 --> 00:05:56,221
Quoi?
74
00:05:56,381 --> 00:05:58,141
Ils sauront
que je me suis nourri de toi,
75
00:05:58,301 --> 00:06:00,181
et ils ne comprendront pas.
76
00:06:00,341 --> 00:06:02,981
Une sorcière vivant avec un wearh
est assez étrange.
77
00:06:03,141 --> 00:06:06,341
-Nulle part?
-Un vêtement. Un vampire.
78
00:06:06,501 --> 00:06:10,301
Promets-moi que tu le garderas
couvert, toujours.
79
00:06:14,501 --> 00:06:16,661
Maître Marlowe
a fait venir Sir Walter
80
00:06:16,821 --> 00:06:18,301
et le comte
de Northumberland.
81
00:06:18,461 --> 00:06:21,341
Humains, amis,
mais nous pouvons leur faire confiance.
82
00:06:21,501 --> 00:06:24,861
Françoise, trouve quelque chose pour Diana
à porter, tu veux ?
83
00:06:25,021 --> 00:06:27,981
Avons-nous encore
des vieux vêtements de Louisa ?
84
00:06:29,701 --> 00:06:31,781
Merci Françoise.
85
00:06:35,661 --> 00:06:37,181
Le comte de Northumberland
86
00:06:37,341 --> 00:06:40,861
et monsieur Walter...
Monsieur Walter Raleigh?
87
00:06:43,261 --> 00:06:44,581
Vous êtes Matthew Roydon.
88
00:06:44,741 --> 00:06:46,701
L'école de la nuit
Matthieu Roydon,
89
00:06:46,861 --> 00:06:49,661
le seul membre du groupe
dont nous ne savons rien.
90
00:06:49,821 --> 00:06:52,021
Pour une bonne raison.
91
00:06:52,181 --> 00:06:54,621
Maintenant je dois
redevenir lui.
92
00:06:54,781 --> 00:06:56,461
Est-ce vraiment si grave ?
93
00:06:56,621 --> 00:06:58,141
ne sera pas
au centre des choses
94
00:06:58,301 --> 00:07:00,021
rendre les choses plus faciles
trouver Le Livre de la Vie ?
95
00:07:00,181 --> 00:07:04,141
Je l'espère. Je pensais juste que
nous pourrions faire profil bas,
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,901
obtenons ce dont nous avons besoin
et ressortez. Pas de gâchis.
97
00:07:07,061 --> 00:07:10,741
En parlant de ça,
Je dois vraiment m'occuper de Kit.
98
00:07:43,621 --> 00:07:47,141
Quand as-tu commencé
croiser son chemin avec elle ?
99
00:07:49,621 --> 00:07:52,661
-Vous souvenez-vous?
-Trousse.
100
00:07:54,261 --> 00:07:56,501
Je ne suis pas sous le charme.
101
00:07:56,661 --> 00:07:59,941
Faites-moi plaisir.
102
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Je suis désolé, vieil ami.
103
00:08:03,141 --> 00:08:05,981
Ce n'était pas la meilleure façon
pour te le dire, je sais.
104
00:08:09,301 --> 00:08:13,501
-Je ne suis pas sous le charme.
-Une sorcière ?
105
00:08:13,661 --> 00:08:16,421
Vous avez parlé civilement à quelqu'un,
Je serais inquiet, mais marié ?
106
00:08:16,581 --> 00:08:19,541
je t'attends
pour me prendre au mot...
107
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau toi,
108
00:08:23,341 --> 00:08:26,341
Je t'imaginerai un étranger.
109
00:08:38,461 --> 00:08:40,501
Entrez.
110
00:08:47,021 --> 00:08:48,381
Merci.
111
00:08:54,461 --> 00:08:56,221
Est-ce que la sœur de Matthew
venir souvent ?
112
00:08:56,381 --> 00:08:58,541
Tu dois sortir
de ce changement.
113
00:08:58,701 --> 00:09:00,021
D'accord.
114
00:09:08,221 --> 00:09:10,181
Qui t'a fait ça ?
115
00:09:11,861 --> 00:09:13,741
C'était...
116
00:09:13,901 --> 00:09:15,301
C'était une camarade sorcière.
117
00:09:15,461 --> 00:09:19,461
Matthieu et moi...
Cela n'a pas été facile.
118
00:09:20,621 --> 00:09:24,981
Eh bien, ça ne vous dérange pas
vieux vêtements, Maîtresse Roydon.
119
00:09:25,141 --> 00:09:27,861
Nous aurons une belle nouvelle garde-robe
pour vous actuellement.
120
00:09:29,141 --> 00:09:30,701
Merci.
121
00:09:40,661 --> 00:09:43,021
Et nous le ferions
ont fait des progrès plus rapides.
122
00:09:43,181 --> 00:09:47,261
Diane, Lord Henry Percy,
Comte de Northumberland
123
00:09:47,421 --> 00:09:49,701
et Sir Walter Raleigh.
124
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
C'est un honneur de vous rencontrer.
125
00:09:53,341 --> 00:09:57,381
Je ne reconnais pas ton accent.
D'où venez-vous?
126
00:09:57,541 --> 00:09:58,941
Cambridge.
127
00:09:59,101 --> 00:10:01,141
Je vous demande pardon,
Maîtresse Roydon.
128
00:10:01,301 --> 00:10:03,021
Je suis un peu dur d'oreille.
129
00:10:03,181 --> 00:10:07,741
-Je... je viens de Cambridge, monseigneur.
-Je ne l'aurais pas deviné.
130
00:10:07,901 --> 00:10:11,701
Eh bien, peut-être un peu
à l'ouest de Cambridge.
131
00:10:11,861 --> 00:10:13,421
Messieurs,
il y a deux choses.
132
00:10:13,581 --> 00:10:15,901
Premièrement, Diana a besoin
d'un enseignant.
133
00:10:16,061 --> 00:10:18,101
Une sorcière.
134
00:10:18,261 --> 00:10:20,301
Ses parents sont morts
quand elle était très jeune.
135
00:10:20,461 --> 00:10:21,861
Elle manque donc de formation.
136
00:10:22,021 --> 00:10:24,781
Je suis sûr qu'entre nous
on peut trouver quelqu'un de discret.
137
00:10:26,461 --> 00:10:28,221
Et l’autre question ?
138
00:10:28,381 --> 00:10:31,301
Nous devons retrouver un livre perdu,
un manuscrit alchimique.
139
00:10:31,461 --> 00:10:34,541
Le livre contient des informations
sur les créatures les plus sauvages.
140
00:10:34,701 --> 00:10:37,221
Pas le Livre des Mystères ?
141
00:10:37,381 --> 00:10:39,741
Sûrement... C'est exactement la même chose.
142
00:10:41,701 --> 00:10:44,861
Il a des détails sur les origines
des trois créatures,
143
00:10:45,021 --> 00:10:46,501
s'il existe.
144
00:10:46,661 --> 00:10:48,581
Cela existe.
145
00:10:53,181 --> 00:10:54,581
Nous devons avancer avec prudence.
146
00:10:54,741 --> 00:10:56,301
Les gens parleront
s'ils te voient avec une sorcière.
147
00:10:56,461 --> 00:11:01,141
Et si c'est la discrétion que vous recherchez,
Je garderais ça à l'intérieur.
148
00:11:02,461 --> 00:11:06,301
Kit a peut-être raison, Maîtresse,
bien que ses manières manquent.
149
00:11:06,461 --> 00:11:11,061
Votre accent, même votre choix
de mots, vous distingue.
150
00:11:11,221 --> 00:11:15,181
Ce serait peut-être plus sage
s'installer en premier.
151
00:11:15,341 --> 00:11:17,941
Bien.
152
00:11:18,101 --> 00:11:20,781
je vais faire profil bas
jusqu'à ce que je retrouve mes pieds.
153
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
Mais personne n'est
me garde n'importe où.
154
00:11:33,741 --> 00:11:37,021
Il est trop tôt pour se coucher.
Je pourrais dormir pendant un mois.
155
00:11:37,181 --> 00:11:39,101
Je dois sortir.
156
00:11:40,021 --> 00:11:42,901
Ce soir?
Pourquoi?
157
00:11:43,061 --> 00:11:46,141
Il y a certaines personnes
Je dois tendre la main.
158
00:11:46,301 --> 00:11:48,061
Me réorienter.
159
00:11:48,221 --> 00:11:50,181
Je me souviens des grandes lignes
de tout cela,
160
00:11:50,341 --> 00:11:54,261
mais cela fait plus de 400 ans.
161
00:11:58,061 --> 00:12:01,461
Nous trouverons un professeur
demain matin, n'est-ce pas ?
162
00:12:01,621 --> 00:12:03,301
Dès que
Je peux maîtriser ma magie,
163
00:12:03,461 --> 00:12:05,941
nous trouverons le livre nous-mêmes.
164
00:12:07,861 --> 00:12:10,101
Et nous pourrons rentrer à la maison.
165
00:12:10,261 --> 00:12:12,541
Croyez-moi,
166
00:12:12,701 --> 00:12:14,781
Je compte dessus.
167
00:13:25,341 --> 00:13:26,701
Viens, sorcière.
168
00:13:49,781 --> 00:13:51,581
Sophie ?
169
00:13:58,421 --> 00:14:02,221
Elle doit être l'ancêtre de Sophie.
Elle doit l'être.
170
00:14:02,381 --> 00:14:04,501
C'est une sorcière et...
171
00:14:05,621 --> 00:14:07,341
La pièce d'échecs.
172
00:14:07,501 --> 00:14:10,541
C'est ainsi que cela arrive à sa famille.
Cette femme devient mon professeur.
173
00:14:10,701 --> 00:14:15,101
Et si c'était sa magie
t'attirer dehors ?
174
00:14:15,261 --> 00:14:21,141
Non, ce n'était pas le cas. C'était moi.
J'avais une nouvelle façon de voir, de savoir.
175
00:14:23,221 --> 00:14:26,581
Matthieu. J'ai raison.
C'est une bonne chose.
176
00:14:26,741 --> 00:14:29,461
Tu aurais dû m'attendre.
Comment suis-je censé te protéger ?
177
00:14:29,621 --> 00:14:31,741
-Me protéger ?
-Oui!
178
00:14:35,501 --> 00:14:37,301
Comment suis-je censé
pour te protéger
179
00:14:37,461 --> 00:14:39,061
si tu ne partages pas les choses
avec moi ?
180
00:14:39,221 --> 00:14:41,501
D'accord.
181
00:14:41,661 --> 00:14:45,181
-Où étais-tu ce soir ?
-Je te l'ai dit,
182
00:14:45,341 --> 00:14:48,261
j'avais des gens
J'ai dû tendre la main.
183
00:14:50,181 --> 00:14:53,061
Donc c'est normal pour moi de m'inquiéter
à propos de toi seul là-bas,
184
00:14:53,221 --> 00:14:54,541
mais quand je mets le pied dehors...
185
00:14:54,701 --> 00:14:57,181
-C'est différent et tu le sais.
-Vraiment ?
186
00:14:57,341 --> 00:15:00,221
Tu ne me protèges pas, Matthew.
Nous nous protégeons les uns les autres.
187
00:15:00,381 --> 00:15:02,461
Livre ou pas de livre,
aucun de nous ne rentrera à la maison
188
00:15:02,621 --> 00:15:04,141
à moins que je trouve le bon professeur.
189
00:15:04,301 --> 00:15:06,701
Cette femme, c'est un cadeau.
190
00:15:06,861 --> 00:15:09,301
Nous devrions l'attraper avec
les deux mains, sans avoir peur.
191
00:15:09,461 --> 00:15:12,341
Je n'ai jamais eu peur
de quoi que ce soit dans ma vie.
192
00:15:13,861 --> 00:15:17,821
Je ne prendrai tout simplement pas de risques
où votre sécurité est concernée.
193
00:15:17,981 --> 00:15:20,541
Eh bien, je ne reste pas
enfermé ici.
194
00:15:20,701 --> 00:15:22,061
Alors soit tu me trouves cette sorcière
195
00:15:22,221 --> 00:15:25,701
ou j'irai là-bas
et je la retrouverai moi-même.
196
00:15:45,621 --> 00:15:47,461
Bonjour.
197
00:15:47,621 --> 00:15:48,981
Matin.
198
00:15:50,621 --> 00:15:53,141
Montre-moi le bâtiment
dont elle est sortie
199
00:15:53,301 --> 00:15:55,501
et je vais chercher Walter
sur le cas.
200
00:15:55,661 --> 00:15:58,181
Cet homme peut trouver n'importe qui.
201
00:15:58,341 --> 00:15:59,701
Oh!
202
00:16:00,901 --> 00:16:03,301
Merci. Merci.
203
00:16:03,461 --> 00:16:05,781
Je sais que c'est quoi
nous sommes censés faire.
204
00:16:08,061 --> 00:16:10,061
Ce n'est pas que je me plains,
205
00:16:10,221 --> 00:16:13,341
mais je pensais que tu étais là
pressé de sortir.
206
00:16:13,501 --> 00:16:15,101
Tu as dit
tu envoyais Walter.
207
00:16:15,261 --> 00:16:17,421
Pour retrouver la sorcière.
208
00:16:17,581 --> 00:16:21,421
Je pensais que je pourrais te montrer
quelque chose de la ville.
209
00:16:21,581 --> 00:16:23,301
Oui.
210
00:16:23,461 --> 00:16:25,741
Si, et je le pense,
211
00:16:25,901 --> 00:16:29,581
seulement si Françoise
tes nouveaux vêtements sont prêts.
212
00:16:29,741 --> 00:16:34,021
Tu n'iras nulle part
dans cette monstruosité.
213
00:16:35,221 --> 00:16:38,741
ça a plus de 20 ans
et destiné au tribunal.
214
00:16:38,901 --> 00:16:40,741
Matthieu de Clermont.
215
00:16:40,901 --> 00:16:43,181
Est-ce que tu me gardais à l'intérieur
216
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
parce que tu ne voulais pas l'être
vu avec une fashion victim ?
217
00:16:46,261 --> 00:16:47,861
Eh bien, je veux dire, regarde-moi.
218
00:16:48,021 --> 00:16:50,461
J'ai une réputation
à maintenir.
219
00:17:31,781 --> 00:17:33,101
Excellent!
220
00:17:40,501 --> 00:17:42,021
Maîtresse Roydon.
221
00:17:56,141 --> 00:17:57,821
Oui.
222
00:18:01,261 --> 00:18:02,661
Hé.
223
00:18:07,901 --> 00:18:10,141
As-tu toujours eu
autant d'attention ?
224
00:18:10,301 --> 00:18:13,101
Peut-être. Je ne m'en souviens pas.
225
00:18:22,701 --> 00:18:27,181
Tous ces gens ici.
Londres est encore si petite.
226
00:18:27,341 --> 00:18:28,941
Je l’ai toujours dit à mes élèves.
227
00:18:29,101 --> 00:18:31,861
Villes du passé
ça aurait senti horriblement mauvais.
228
00:18:32,021 --> 00:18:35,821
-Crois-moi, c'est partiellement le cas.
- Pas ces pièces.
229
00:18:35,981 --> 00:18:39,541
Eh bien, je peux toujours t'emmener
dans une cour de tannerie si vous le souhaitez.
230
00:18:41,501 --> 00:18:44,541
Vieux Saint-Paul. C'est énorme.
231
00:18:44,701 --> 00:18:48,141
Eh bien, ça aide de ne pas être éclipsé
par un gratte-ciel aussi.
232
00:18:50,461 --> 00:18:53,741
C'est juste... je continue juste à réfléchir.
233
00:18:53,901 --> 00:18:56,501
D'accord, maintenant, ça semble enfin réel.
234
00:18:56,661 --> 00:18:59,021
Mais maintenant c’est le cas. Maintenant...
235
00:18:59,181 --> 00:19:01,941
Maintenant, cela semble enfin réel.
236
00:19:02,101 --> 00:19:03,981
Eh bien, nous devrions probablement
reviens alors.
237
00:19:04,141 --> 00:19:06,021
Hé.
238
00:19:06,181 --> 00:19:08,021
Allez.
239
00:19:26,341 --> 00:19:27,901
Qu'est-ce qui ne va pas?
240
00:19:28,061 --> 00:19:29,901
Bon sang.
241
00:19:38,581 --> 00:19:42,661
Sûrement pas. Vous vous trompez.
242
00:19:42,821 --> 00:19:45,421
Il s'est donné du mal
pour modifier son apparence,
243
00:19:45,581 --> 00:19:47,141
mais c'était lui.
244
00:19:49,541 --> 00:19:51,221
J'en suis sûr.
245
00:19:55,541 --> 00:19:58,141
Ça doit être important
de t'avoir si secoué.
246
00:19:58,301 --> 00:19:59,901
Je ne suis pas ébranlé, Diana.
247
00:20:00,061 --> 00:20:02,501
je suis ennuyé contre moi-même
pour avoir été si négligent.
248
00:20:02,661 --> 00:20:05,021
Maintenant on sait que je suis à Londres,
Je dois lui rendre hommage.
249
00:20:05,181 --> 00:20:07,141
C'est une perte de temps, c'est tout.
250
00:20:07,301 --> 00:20:08,901
Mais tu ne me diras pas qui il est.
251
00:20:09,061 --> 00:20:11,781
Ce n'est personne,
un associé de Kit.
252
00:20:11,941 --> 00:20:13,781
J'aurais dû le signaler
tout de suite.
253
00:20:13,941 --> 00:20:17,341
La vérité est que je ne suis pas sûr
Je vais passer le test.
254
00:20:17,501 --> 00:20:20,021
S'il voulait des détails sur ce
J'y suis allé jusqu'alors...
255
00:20:20,181 --> 00:20:23,621
Kit le saurait-il ?
Pouvez-vous lui demander ?
256
00:20:27,461 --> 00:20:29,781
Lui demander quoi ?
257
00:20:29,941 --> 00:20:33,501
Pourriez-vous me rappeler
qu'est-ce que je faisais la semaine dernière ?
258
00:20:33,661 --> 00:20:36,621
Non.
259
00:20:36,781 --> 00:20:40,181
Non, je vais tenter ma chance.
260
00:20:40,341 --> 00:20:43,941
Nous vous trouverons un professeur.
Trouvez le manuscrit.
261
00:20:45,701 --> 00:20:49,581
Et nous nous en sortirons
d'ici dès que possible.
262
00:20:49,741 --> 00:20:51,221
Je dois y aller.
263
00:20:54,701 --> 00:20:56,661
Et ne pars pas avant mon retour.
264
00:21:13,301 --> 00:21:17,301
Pourquoi n'en as-tu pas un autre,
Pôle Maître ?
265
00:21:25,541 --> 00:21:28,461
Tu n'es pas...
266
00:21:28,621 --> 00:21:30,341
Ai-je fait quelque chose de mal ?
267
00:21:30,501 --> 00:21:34,781
Dites-moi.
Que faisais-je hors de Londres ?
268
00:21:34,941 --> 00:21:37,141
Ceci est un test.
269
00:21:37,301 --> 00:21:39,221
Ce ne sont pas des soucis,
270
00:21:39,381 --> 00:21:42,221
mais fuite d'informations,
bavardage dans les rangs.
271
00:21:42,381 --> 00:21:44,141
Je ne parlerais jamais, je le jure.
272
00:21:44,301 --> 00:21:46,941
Je sais. Je sais, Guillaume.
273
00:21:47,101 --> 00:21:51,581
Mais tu as toujours été
un très bon auditeur.
274
00:21:56,221 --> 00:21:57,901
Le mot était
275
00:21:58,061 --> 00:22:00,301
ils t'ont envoyé dans le nord
à Berwick.
276
00:22:00,461 --> 00:22:02,221
Le roi écossais
il avait les mains pleines
277
00:22:02,381 --> 00:22:04,141
rassembler les sorcières.
278
00:22:04,301 --> 00:22:05,861
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient
279
00:22:06,021 --> 00:22:10,301
le gardant concentré sur son
propres affaires au lieu de...
280
00:22:10,461 --> 00:22:12,061
Eh bien, tu sais...
281
00:22:12,221 --> 00:22:14,421
Ce que nous faisons ici.
282
00:22:14,581 --> 00:22:17,021
Je fais.
283
00:22:17,181 --> 00:22:18,701
Continue.
284
00:22:28,981 --> 00:22:30,381
Laissez-nous.
285
00:22:42,021 --> 00:22:43,701
Donc c'est vrai.
286
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
-Expliquez-vous.
-Pardonnez-moi, Lord Burghley,
287
00:22:47,461 --> 00:22:51,501
mais tu m'as demandé de rester à Berwick
seulement jusqu'à ce que ma course soit terminée.
288
00:22:51,661 --> 00:22:54,181
Votre course n'était pas
une entreprise à court terme.
289
00:22:54,341 --> 00:22:57,101
Les graines du chaos sont semées.
290
00:22:57,261 --> 00:22:59,821
La justice écossaise est en plein désarroi.
Les sorcières sont divisées.
291
00:22:59,981 --> 00:23:02,061
S'ils ne se cachent pas, alors
ils sont en armes contre le roi.
292
00:23:02,221 --> 00:23:05,741
Pour tarder plus longtemps
aurait risqué d'être détecté.
293
00:23:07,701 --> 00:23:11,181
À moins bien sûr que votre intention
c'était pour me faire découvrir.
294
00:23:15,701 --> 00:23:17,981
D'accord.
295
00:23:18,141 --> 00:23:23,061
Nous verrons comment ce chaos
de la vôtre se joue.
296
00:23:24,861 --> 00:23:26,581
Très bien.
297
00:23:30,421 --> 00:23:32,341
Oh, et Roydon.
298
00:23:32,501 --> 00:23:35,301
Je t'en aurai encore besoin
maintenant que tu es à la maison.
299
00:23:35,461 --> 00:23:38,661
Vos méthodes de persuasion
nous ont cruellement manqué.
300
00:23:38,821 --> 00:23:43,221
Pas de fuite
sans ma permission. Compris?
301
00:23:46,101 --> 00:23:48,901
Bien sûr, mon seigneur.
302
00:23:59,421 --> 00:24:01,261
Matthieu.
303
00:24:36,221 --> 00:24:38,101
Le sceau royal.
304
00:24:43,541 --> 00:24:45,461
"Ma fidèle ombre..."
305
00:26:13,261 --> 00:26:14,701
Ah, Matthieu.
306
00:26:23,581 --> 00:26:27,701
J'espère que je n'ai pas été imprudent
pour te faire confiance.
307
00:26:29,181 --> 00:26:31,021
Vous ne l'étiez pas.
308
00:26:31,181 --> 00:26:33,701
Je savais déjà qu'il était catholique.
Il me l'a dit.
309
00:26:33,861 --> 00:26:36,221
Eh bien, si tu le faisais
l'a ensorcelé,
310
00:26:36,381 --> 00:26:38,141
il vous dirait n'importe quoi.
311
00:26:38,301 --> 00:26:41,381
Écoute mon battement de coeur,
Françoise.
312
00:26:41,541 --> 00:26:45,341
Je ne dirai à personne quoi
J'ai vu ici. Je le promets.
313
00:26:45,501 --> 00:26:48,421
Je soupçonnais qu'il était un espion.
314
00:26:49,461 --> 00:26:53,541
C'est juste que je ne l'avais pas mis
ensemble jusqu'à présent.
315
00:26:53,701 --> 00:26:56,341
Il identifie les catholiques.
316
00:26:56,501 --> 00:26:59,941
Trahir les siens
les gens, sa foi.
317
00:27:00,101 --> 00:27:01,781
Oui.
318
00:27:02,941 --> 00:27:04,261
Il est.
319
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
Diane?
320
00:27:27,901 --> 00:27:30,301
Tu as l'air...
321
00:27:31,661 --> 00:27:33,941
Je ne sais pas.
322
00:27:34,981 --> 00:27:36,341
Plus vieux.
323
00:27:37,941 --> 00:27:40,101
Eh bien,
324
00:27:41,541 --> 00:27:43,381
c'est une première.
325
00:27:53,461 --> 00:27:58,421
-Comment ça s'est passé ?
-Il reste convaincu pour l'instant, je pense.
326
00:28:03,861 --> 00:28:05,621
Pourquoi tu fais ça ?
327
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
Parce que c'est
mon devoir.
328
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
À ton père.
329
00:28:14,501 --> 00:28:15,861
je me demandais
quand il serait arrivé.
330
00:28:16,021 --> 00:28:18,741
Il est en France.
Nous ne le rencontrerons pas.
331
00:28:18,901 --> 00:28:20,421
Viens te coucher.
332
00:28:25,301 --> 00:28:27,181
Quoi?
333
00:28:28,221 --> 00:28:31,821
Il n'y a plus rien à dire ça
vous ne l'avez pas encore découvert.
334
00:28:40,381 --> 00:28:42,701
Mon père avait besoin d'un espion
à la cour anglaise.
335
00:28:42,861 --> 00:28:46,381
J'ai comblé ce besoin
et je l'ai très bien fait.
336
00:28:48,941 --> 00:28:51,421
Jusqu'à présent, apparemment.
337
00:28:51,581 --> 00:28:53,621
Même Philippe de Clermont n'y pensait pas
338
00:28:53,781 --> 00:28:55,941
prendre en compte le voyage dans le temps
quand il donnait ses ordres.
339
00:28:56,101 --> 00:28:59,461
Mais il savait que tu étais catholique
quand il t'a envoyé ici.
340
00:29:03,141 --> 00:29:04,821
Bien sûr.
341
00:29:04,981 --> 00:29:07,581
Quoi... Viens te coucher.
342
00:29:07,741 --> 00:29:09,061
S'il te plaît.
343
00:29:10,061 --> 00:29:13,421
Tu es la seule chose
cela a du sens ici.
344
00:29:46,701 --> 00:29:50,021
Maître Roydon.
La sorcière que tu cherchais.
345
00:29:50,181 --> 00:29:52,581
-Maîtresse.
-Porte.
346
00:29:54,581 --> 00:29:56,621
Cette femme est sous ma protection.
347
00:29:56,781 --> 00:29:59,181
Elle est sans famille
et qui a besoin de votre aide.
348
00:29:59,341 --> 00:30:01,021
Elle montre des signes
d'être une sorcière.
349
00:30:01,181 --> 00:30:02,501
Nous verrons.
350
00:30:18,581 --> 00:30:21,261
Comme je m'en doutais, ce n'est pas une sorcière.
351
00:30:21,421 --> 00:30:25,021
Ne jouez pas à des jeux.
Vérité. Maintenant.
352
00:30:25,181 --> 00:30:28,821
Vous avez demandé mon avis,
wearh, maintenant tu l'as.
353
00:30:30,981 --> 00:30:34,341
Je pense que tu sens
que j'ai le pouvoir.
354
00:30:35,421 --> 00:30:39,421
S'il te plaît.
Ma magie m'a conduit à toi, j'en suis sûr.
355
00:30:39,581 --> 00:30:42,421
Il doit y avoir un autre moyen
que vous puissiez tester mes capacités.
356
00:30:42,581 --> 00:30:44,021
Considérez votre réponse.
357
00:30:44,181 --> 00:30:46,861
Tu ne veux pas de moi
pour un ennemi.
358
00:30:56,861 --> 00:31:00,581
Une vraie sorcière peut dénouer les liens
qui fixent l'ordre des choses.
359
00:31:04,341 --> 00:31:05,661
Elle peut rallumer une flamme
360
00:31:05,821 --> 00:31:08,501
et arrête une cloche
de la sonnerie.
361
00:31:09,341 --> 00:31:10,941
Eh bien, continuez.
362
00:31:21,061 --> 00:31:22,661
Réessayez, Diana.
363
00:31:22,821 --> 00:31:25,701
Je l'ai vue éclairer
bougies il y a seulement quelques jours.
364
00:31:33,821 --> 00:31:37,021
Là maintenant.
C'est comme je vous l'ai dit.
365
00:31:37,181 --> 00:31:39,141
Attendez.
366
00:31:39,301 --> 00:31:40,821
Laissez-moi réessayer.
367
00:32:15,421 --> 00:32:17,861
Diane, arrête.
368
00:32:18,021 --> 00:32:19,541
Assez.
369
00:32:21,941 --> 00:32:24,901
Vous pouvez garder votre argent.
Je n'y participerai pas.
370
00:32:38,581 --> 00:32:40,261
Je ne te ferai pas de mal.
371
00:32:41,941 --> 00:32:44,101
je ne sais pas
qu'est-ce que c'était,
372
00:32:44,261 --> 00:32:46,341
mais tu dois voir,
J'ai besoin de votre aide.
373
00:32:46,501 --> 00:32:48,981
C'est un pouvoir comme le tien, c'est pourquoi
ils nous chassent en Écosse.
374
00:32:49,141 --> 00:32:50,781
C'est pourquoi même ici,
nous n'avons pas de paix
375
00:32:50,941 --> 00:32:53,661
des hommes comme
ton mari.
376
00:33:17,621 --> 00:33:19,061
Qui d'autre pense
nous sommes mariés ?
377
00:33:19,221 --> 00:33:21,661
A part tes amis
et les domestiques.
378
00:33:21,821 --> 00:33:25,141
Eh bien, les voisins pourraient
ont supposé. Pourquoi?
379
00:33:26,541 --> 00:33:28,621
Elle t'a appelé
mon mari.
380
00:33:30,461 --> 00:33:32,861
Bouge ces doigts
même un cheveu
381
00:33:33,021 --> 00:33:35,101
et j'aurai ton oreille, mon garçon.
382
00:33:35,261 --> 00:33:37,981
Matthew, c'est un enfant.
383
00:33:43,821 --> 00:33:46,861
Je devrais te traîner devant
du bailli, jeune homme.
384
00:33:47,021 --> 00:33:50,101
Mais tu ne le feras pas
et moi non plus.
385
00:33:50,261 --> 00:33:53,621
-Comment tu t'appelles ?
-Jack, madame.
386
00:33:53,781 --> 00:33:58,061
Jack.
C'est un joli nom.
387
00:33:58,221 --> 00:34:01,061
Où sont tes parents ?
Ta famille...
388
00:34:01,221 --> 00:34:02,981
Je n'en ai pas, madame.
389
00:34:04,661 --> 00:34:09,501
Aviez-vous déjà entendu quelque chose
à propos de moi avant aujourd'hui ?
390
00:34:09,661 --> 00:34:13,261
Peu importe à quel point c'est idiot
cela peut paraître.
391
00:34:15,501 --> 00:34:18,301
Ils pensent que tu es une sorcière.
392
00:34:18,461 --> 00:34:20,141
Je vois.
393
00:34:21,621 --> 00:34:23,261
Mais tu n'as pas peur.
394
00:34:23,421 --> 00:34:25,701
Il n'y a pas de sorcières.
395
00:34:25,861 --> 00:34:30,101
Je ne pense pas que tu le saches
où les rumeurs ont commencé.
396
00:34:30,261 --> 00:34:31,701
Hmm.
397
00:34:33,261 --> 00:34:34,901
Bien sûr que oui.
398
00:34:35,061 --> 00:34:38,581
Rien ne se passe sur l'eau
Lane que je ne connais pas.
399
00:34:40,501 --> 00:34:43,141
C'était dans la taverne.
400
00:34:43,301 --> 00:34:44,861
Celui du coin.
401
00:34:46,181 --> 00:34:47,581
L'Agneau.
402
00:34:51,781 --> 00:34:53,261
J'espère que quoi
tu as vu plus tôt
403
00:34:53,421 --> 00:34:56,701
ne t'empêchera pas d'aider
nous pour trouver le livre.
404
00:34:56,861 --> 00:34:58,861
Pas du tout. j'ai déjà écrit
à un ami à Oxford,
405
00:34:59,021 --> 00:35:02,301
et j'espère qu'ils le feront
aider à la recherche.
406
00:35:02,461 --> 00:35:05,181
Matt, je ne serai jamais habitué à
ton visage sans barbe.
407
00:35:05,341 --> 00:35:09,381
Même si, je dois le dire, cela fait
vos lèvres sont beaucoup plus faciles à lire.
408
00:35:09,541 --> 00:35:11,701
J'ai aussi retiré ta boucle d'oreille.
409
00:35:11,861 --> 00:35:15,141
Beaucoup de changements depuis
nous vous avons vu en dernier.
410
00:35:15,301 --> 00:35:18,501
Dis-moi, Walter, as-tu bu un verre
à The Lamb récemment ?
411
00:35:18,661 --> 00:35:21,781
Non.
Dans ce nid de rats ? À peine.
412
00:35:21,941 --> 00:35:25,261
C'est Kit qui n'est jamais
hors de propos.
413
00:35:25,421 --> 00:35:27,341
Pourquoi demandez-vous?
414
00:35:31,701 --> 00:35:34,781
Walter, je te verrai
et Henry demain.
415
00:35:37,381 --> 00:35:39,421
Est-ce que tu vas bien, Matt ?
416
00:35:39,581 --> 00:35:41,061
Bonne nuit, Henri.
417
00:36:00,181 --> 00:36:02,341
Vous avez parlé de Diana.
418
00:36:04,421 --> 00:36:06,781
Ne vous embêtez même pas
essayer de le nier.
419
00:36:06,941 --> 00:36:09,541
Pourquoi devrais-je le nier ?
420
00:36:09,701 --> 00:36:12,061
Je referais la même chose.
421
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
J'avais votre fidélité. Je sais que je l'ai fait.
Où est-il maintenant ?
422
00:36:17,461 --> 00:36:20,221
-Tu l'as toujours.
-Il ne peut pas respirer, Matthew.
423
00:36:22,141 --> 00:36:24,381
Ne peux-tu pas voir les choses
de mon point de vue ?
424
00:36:24,541 --> 00:36:26,541
Tu es censé être dedans
L'Écosse avec Gallowglass.
425
00:36:26,701 --> 00:36:29,981
Pas ici, marié à une sorcière
sans un mot d'explication !
426
00:36:30,141 --> 00:36:33,221
Tu n'es pas toi-même, Matthew.
427
00:36:34,421 --> 00:36:37,581
Nous devons lui dire.
Vous avez vu ce que ma magie a fait aujourd'hui.
428
00:36:37,741 --> 00:36:41,821
Il va continuer à créer des ennuis
jusqu'à ce que je sois parti.
429
00:36:43,901 --> 00:36:45,701
Il te connaît.
430
00:36:45,861 --> 00:36:49,181
Quand il entend la vérité,
il le croira.
431
00:36:50,901 --> 00:36:53,341
Tu n'en auras pas d'autre
chance avec moi.
432
00:37:07,101 --> 00:37:09,901
J'ai dit à Walter que
Je viens de Cambridge.
433
00:37:10,061 --> 00:37:11,501
Et je le suis.
434
00:37:11,661 --> 00:37:14,341
Mais pas le Cambridge que vous connaissez.
435
00:37:14,501 --> 00:37:18,101
Cambridge, Massachusetts.
C'est une colonie du Nouveau Monde.
436
00:37:18,261 --> 00:37:20,701
Je n'en ai jamais entendu parler.
437
00:37:20,861 --> 00:37:24,781
Pas le Nouveau Monde tel qu'il est aujourd'hui,
mais du futur.
438
00:37:29,301 --> 00:37:31,541
Elle prétend qu'elle est
une roulette temporelle.
439
00:37:31,701 --> 00:37:34,421
Mon ami,
tu es plus loin que je ne le pensais.
440
00:37:34,581 --> 00:37:36,101
Je sais que
elle est une fileuse du temps
441
00:37:36,261 --> 00:37:38,981
parce que j'ai voyagé
avec elle ici moi-même.
442
00:37:39,141 --> 00:37:40,461
Toi?
443
00:37:40,621 --> 00:37:42,861
Matthieu ne se comporte pas bien
comme l'homme qu'il était
444
00:37:43,021 --> 00:37:47,021
parce qu'il n'est pas
l'homme que tu connais.
445
00:37:47,181 --> 00:37:49,021
Pas tout à fait.
Pas plus.
446
00:37:49,181 --> 00:37:53,781
Imaginez un instant que
Je crois à cette histoire.
447
00:37:54,861 --> 00:37:57,461
Où est le Matthieu
à partir de cette époque ?
448
00:37:57,621 --> 00:38:00,701
Celui qui a voyagé
au nord mais il y a des semaines.
449
00:38:00,861 --> 00:38:02,181
Nous n'en sommes pas sûrs.
450
00:38:02,341 --> 00:38:05,461
Il est possible qu'à notre arrivée,
il a été déplacé.
451
00:38:05,621 --> 00:38:07,901
Déplacé?
452
00:38:08,061 --> 00:38:11,221
Oh, c'est vrai,
tu ne veux pas dire mort ?
453
00:38:11,381 --> 00:38:14,261
Non. Quand nous partirons, les choses devraient
revenir à ce qu'ils étaient.
454
00:38:14,421 --> 00:38:16,901
Écoute-moi, Kit.
455
00:38:17,061 --> 00:38:20,221
Si jamais tu étais mon ami,
sois mon ami maintenant,
456
00:38:20,381 --> 00:38:22,381
accepte-nous, tous les deux.
457
00:38:22,541 --> 00:38:25,221
Ou tu peux laisser ça
maison et je ne reviens jamais.
458
00:38:25,381 --> 00:38:28,141
Quoi qu'il en soit,
459
00:38:28,301 --> 00:38:32,141
si tu souffles un mot
de cela à n'importe qui,
460
00:38:33,461 --> 00:38:35,941
alors aide-moi mon Dieu,
461
00:38:37,581 --> 00:38:39,181
Je vais te tuer.
462
00:38:53,301 --> 00:38:55,421
Un des hommes de Cecil.
463
00:38:56,421 --> 00:38:58,621
Merci.
464
00:39:35,621 --> 00:39:37,621
Matthieu ?
465
00:39:46,581 --> 00:39:48,741
Il est sorti.
466
00:39:49,661 --> 00:39:51,821
Il ne t'a pas réveillé ?
467
00:39:54,461 --> 00:39:56,141
Est-ce qu'il allait bien ?
468
00:39:57,461 --> 00:40:02,301
-Difficile à dire.
-Oui. C'est souvent avec lui.
469
00:40:04,901 --> 00:40:06,741
Vin?
470
00:40:18,941 --> 00:40:21,181
Si tu es sincère
dans ton affection,
471
00:40:21,341 --> 00:40:24,741
alors tu mérites
un avertissement.
472
00:40:24,901 --> 00:40:27,621
C'est ton Matthew
473
00:40:28,381 --> 00:40:30,061
différent.
474
00:40:30,221 --> 00:40:32,021
Plus doux, je pense.
475
00:40:33,981 --> 00:40:35,901
De retour ici,
476
00:40:36,061 --> 00:40:39,901
porter le manteau
de son ancien moi, ce sera...
477
00:40:41,141 --> 00:40:47,421
changez-le, son œuvre, ses ennemis,
même ses alliés.
478
00:40:47,581 --> 00:40:52,061
À la fin, il ne sera plus
votre Matthew n'est plus.
479
00:40:52,221 --> 00:40:54,701
Je sais ce que tu fais, Kit.
480
00:40:54,861 --> 00:40:58,581
Tu penses que si nous y allons,
tu récupères ton Matthew.
481
00:40:58,741 --> 00:41:01,501
J'ai assez d'esprit pour savoir
qu'il n'a jamais été ça.
482
00:41:01,661 --> 00:41:03,661
Vous savez ce que je veux dire.
483
00:41:04,741 --> 00:41:07,421
J'ai vu Matthieu
au pire,
484
00:41:09,341 --> 00:41:12,021
mais j'ai peur que tu le sois
hors de votre profondeur.
485
00:41:12,181 --> 00:41:14,381
Avec respect,
tu ne me connais pas.
486
00:41:15,421 --> 00:41:18,021
-Non.
-Non.
487
00:41:24,701 --> 00:41:26,701
Quand tu l'as rencontré,
488
00:41:28,021 --> 00:41:30,701
il vous a choisi.
489
00:41:30,861 --> 00:41:34,341
Vous étiez tout à fait rare.
490
00:41:35,621 --> 00:41:39,021
Exceptionnel en quelque sorte
qu'il ne pouvait pas définir.
491
00:41:40,541 --> 00:41:43,181
Et même s'il y avait
une obscurité en lui,
492
00:41:43,341 --> 00:41:47,701
c'était en quelque sorte comme si
tu l'avais toujours connu.
493
00:41:47,861 --> 00:41:49,221
La façon dont il parlait,
494
00:41:49,381 --> 00:41:52,381
c'était comme si tout
ces nombreuses vies
495
00:41:52,541 --> 00:41:57,541
il avait vécu avant
nous marquions juste le pas
496
00:42:00,381 --> 00:42:02,381
jusqu'à ce qu'il te rencontre.
497
00:42:05,861 --> 00:42:08,061
Restez donc, s’il le faut.
498
00:42:08,221 --> 00:42:11,861
Mais ne le faites pas un seul instant,
supposez que vous le connaissez.
499
00:42:59,701 --> 00:43:01,501
Nous avons un problème.
500
00:43:05,621 --> 00:43:08,061
Ce livre a commencé
tout ce cauchemar.
501
00:43:20,261 --> 00:43:23,141
On ne peut pas oublier
ton mépris pour les sorcières.
502
00:43:23,301 --> 00:43:25,701
Voyant que les sorcières ont réussi
en repoussant l'armada,
503
00:43:25,861 --> 00:43:29,181
sûrement leur fidélité
est au-dessus de tout soupçon.
504
00:43:29,341 --> 00:43:31,901
Personne n’est au-dessus de tout soupçon.